buono

buono
"good;
Gut;
bom"
* * *
1. adj good
(valido) good, valid
momento, occasione right
alla buona informal, casual
buona fortuna good luck
a buon mercato cheap
di buon'ora early
di buon grado willingly
avere buon naso have a good sense of smell
buono a nulla good-for-nothing
2. m good
finance bond
(tagliando) coupon, voucher
buono del tesoro Treasury bond
buono pasto o mensa luncheon voucher
buono regalo gift voucher
buono sconto money-off coupon
* * *
buono1 agg.
1 (chi ha, rivela bontà d'animo) good; (bonario, gentile) good, kind: è un uomo molto buono, he's a very good man; essere d'animo buono, to be kind-hearted (o good-hearted); è sempre stato buono con me, he has always been kind to me; gli disse una parola buona, he said a kind word to him; mi accolse con buone parole, he greeted me with sympathetic words; una persona di buon cuore, a good-hearted person; buoni pensieri, kind thoughts; buoni sentimenti, good sentiments // troppo buono! too kind! // buono come il pane, as good as gold
2 (onesto, rispettabile) good, honest, virtuous, upright: un buon cittadino, an honest citizen; di buona famiglia, of good family (o with a good background) // buona società, high society
3 (calmo, tranquillo) good; (di tempo) fine, good: sono stati buoni i bambini?, have the children been good (o have the children behaved)?; sii buono!, be a good boy!; il tempo è sempre stato buono, the weather has always been fine (o good); presto arriverà la buona stagione, summer will soon be here
4 (pregevole, di qualità) good; fine; first-rate (attr. ): è un tessuto di buona qualità, it's good quality material; ha fatto un buon lavoro, he made a good (o fine) job of it; un prodotto di buona marca, a quality brand product; è un buon vino ma ce ne sono di migliori, it's a good wine but there are better; è un buon Sironi, it's a fine Sironi; in quell'albergo il vitto è molto buono, the food is very good (o excellent) in that hotel // l'abito, il vestito buono, one's best suit // il salotto buono, the best living room
5 (gradevole, piacevole) good; nice; lovely: che buon profumo hanno questi fiori!, what a nice (o lovely) scent these flowers have!; è stata una buona giornata, it's been a good day; dopo un buon pasto ci si sente meglio, after a good meal you feel better; come è buona questa torta, questa minestra!, this cake, this soup is really delicious (o lovely)
6 (abile, capace) good, fine: un buon meccanico, medico, a good mechanic, doctor; è sempre stata una buona madre, she's always been a good mother // non sei buono a nulla, you're no good at anything // non è buono di fare niente, (region.) he can't do anything; non sono buono di dirgli di no, (region.) I just can't say no
7 (efficace, efficiente) good, effective; (adatto) right, proper; fit: è un buon rimedio per la tosse, it's a good (o effective) remedy for a cough; per la sua età ha ancora la vista buona, considering his age his sight is still good; per tagliarlo mi ci vuole un buon coltello, I need a sharp knife to cut it with; è stata una buona idea, it was a good idea; buono da mangiare, fit to eat; è proprio la vettura buona per andare nel deserto, (fam.) it's the right (o proper) car to use in a desert // buono da buttar via, (fam.) ready to throw out
8 (abbondante) abundant; (grande) large; (lungo) long: una buona dose, a good strong dose; un buon pezzo di pane, a big piece of bread; ci vorrà un'ora buona, it will take a full hour; lo aspettai un'ora buona, I waited for him more than an hour; dobbiamo ancora percorrere un tre chilometri buoni, we've still got a good three kilometres to go
9 (propizio, vantaggioso) good, profitable, advantageous: un buon investimento, a good (o advantageous) investment; una buona occasione, a favourable opportunity; una buona stella, a lucky star // buono affare, snip (o bargain) // a buon prezzo, cheaply (avv. ); cheap, inexpensive (agg. )
10 (in formule di cortesia) good, happy; nice: buona fortuna!, good luck!; buona notte!, good night!; buon viaggio!, have a pleasant journey!; buona giornata!, have a nice day!
◆ FRASEOLOGIA: buon pro vi faccia!, much good may it do you! // alla buona, informal: una persona alla buona, an easy-going person; una riunione alla buona, a get-together; era vestito molto alla buona, he was dressed very plainly; fare alla buona, to do things simply // a buon diritto, rightly // con le buone, with kindness; con le buone (si ottiene tutto )!; with a gentle touch (you get everything) // di buon grado, with pleasure //di buon'ora, early (in the morning) // di buon passo, briskly // di buona voglia, willingly // Dio ce la mandi buona!, God help us! // darsi al buon tempo, to have a good time // essere di buona bocca, to eat everything and anything; (fig.) to be easily pleased //essere in buona, to be in a good mood; (essere in buoni rapporti con qlcu.) to be on good terms (with s.o.) // essere, parlare in buona fede, to be, to speak in good faith // far buon viso a cattivo gioco, to put a good face on it // guardare qlcu. di buon occhio, to look kindly on s.o. // menar buono, to bring good luck // tornare in buona con qlcu., to make it up with s.o. // prendere per buona una scusa, to accept an excuse //lascialo in pace una buona volta!, leave him alone for once! // un uomo tre volte buono, a simpleton ∙ Dato il molteplice numero di espressioni fraseologiche in cui l'agg. 'buono' compare con diverse sfumature di significato, si consiglia di consultare i rispettivi sostantivi cui questo agg. si accompagna: p.e. meritare una buona lezione lezione; un uomo di buoni principi principio.
buono1 s.m.
1 (fil.) (the) Good; (cosa buona) good thing: nel suo saggio si indaga sul vero, il bello e il buono, in his essay he investigates Truth, Beauty and Good; c'è del buono nella sua poesia, there is something in his poetry (o his poetry has got something); ha di buono che non perde mai la pazienza, one good thing about him is that he never loses his patience // buon per te!, luckily for you! // portare buono, to bring good luck (o fortune) // ci volle del bello e del buono per convincerlo!, it took a lot to convince him! (o he took a lot of convincing) // è un poco di buono, he is a nasty customer (o a nasty piece of work) // un buono a nulla, a good-for-nothing // il tempo si mette albuono, the weather is clearing up saper di buono, to smell fine (o to have a nice smell)
2 (persona) good person: i buoni, good people; i buoni e i cattivi, the good and the wicked; mio padre alza la voce, ma in fondo è un buono, my father does tend to shout but really he's a good-hearted (o good-natured) person // fare il buono, to be good (o to behave oneself): fa il buono!, keep quiet (o behave yourself)!
buono2 s.m.
1 (tagliando) coupon, voucher, token: buono acquisto, regalo, (pubblicitario) token; un buono per l'acquisto di libri, a book token; buono d'acquisto, (dato come regalo) gift token (o gift voucher); buono premio, free-gift coupon; buono benzina, petrol coupon; buono sconto, discount voucher; buono mensa, luncheon voucher; buono pasto, luncheon voucher, meal ticket; buono viveri governativo, food stamp // (comm. ): buono di cassa, cash voucher; buono frazionario, script; buono di consegna, delivery order; buono di carico (di magazzino ), warehouse bond; buono d'imbarco, shipping order; buono di pagamento, voucher; buono di prelievo per l'esportazione, customs warrant; buono di opzione, subscription warrant
2 (titolo di credito) bill; bond: buono (ordinario) del Tesoro, Treasury bill (o bond), T bill, (antiq.) Exchequer bill (o bill of Exchequer); buono del tesoro di nuova emissione, hot Treasury bill; buono del tesoro poliennale, long-term Treasury bond, (amer.) long-term Treasury note.
* * *
['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale
1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon sensobuonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f
(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi(in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg
(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that ...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut

II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher
2) Fin bill, bond
* * *
I 1. ['bwɔno]
aggettivo (buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)
1) (gradevole) [pasto] good, nice

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

2) (gentile) [persona, azione, parola] good, kind

opere -e — good works o deeds

3) (caro)

un suo buon amico — a good friend of his

4) (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine

in buono stato — [casa, auto] in good condition o state; [edificio] in safe condition, in good order

il vestito buono — (elegante) Sunday's dress

5) (giusto) [momento] good, right
6) colloq. (commestibile, bevibile) [cibo] good

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

7) (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good
8) (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good

buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi — the season ticket is good for two more months

9) (vantaggioso) [prezzo, affare] good

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

buono a sapersi — that's handy to know o worth remembering

10) (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good

avere una -a opinione di — to think kindly o much of, to have a high opinion of

11) (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [reputazione] good

di -a famiglia — well-bred

12) (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet

stai buono — (be) quiet

buono! buono! — (per calmare un bambino) there there!

buono! — (a un animale) easy!

13) (abbondante) good

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

-a parte del loro lavoro — much of their work

14) (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [Natale] merry

-a serata! — have a nice evening!

-a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

15) una buona volta once and for all

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

16) alla buona [persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely

vestirsi alla -a — to dress down o casually

17) buono a (capace)

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize

2.
sostantivo maschile (f. -a)
1) (persona buona) good person

i -i e i cattivi — the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2) (cosa buona, lato buono)

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non ne uscirà niente di buono — no good can o will come of it

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

-a stella — lucky star

-a volontà — goodwill

••

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!

II ['bwɔno]
sostantivo maschile
1) comm. token, voucher, coupon
2) econ. bond

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono omaggio — gift token o voucher

buono pasto — meal ticket

buono sconto — discount voucher o coupon

buono del Tesoro — Treasury bill o bond

* * *
{{term}}buono1{{/term}}
/'bwɔno/
I aggettivo
 (buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)
 1 (gradevole) [pasto] good, nice; avere un buon sapore, odore to taste, smell good
 2 (gentile) [persona, azione, parola] good, kind; opere -e good works o deeds
 3 (caro) un suo buon amico a good friend of his
 4 (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine; in buono stato [casa, auto] in good condition o state; [edificio] in safe condition, in good order; il vestito buono(elegante) Sunday's dress
 5 (giusto) [momento] good, right
 6 colloq. (commestibile, bevibile) [cibo] good; il latte non è più buono the milk has gone off; buono da bere fit to drink, drinkable; buono da mangiare fit to eat, eatable
 7 (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good
 8 (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good; buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi the season ticket is good for two more months
 9 (vantaggioso) [prezzo, affare] good; sarebbe una -a cosa it would be a good thing; buono a sapersi that's handy to know o worth remembering
 10 (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good; avere una -a opinione di to think kindly o much of, to have a high opinion of
 11 (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [reputazione] good; di -a famiglia well-bred
 12 (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet; stai buono (be) quiet; buono! buono! (per calmare un bambino) there there! buono!(a un animale) easy!
 13 (abbondante) good; un buon numero di... a fair number of, quite a few...; ci ho messo due ore -e it took me a good two hours; un'ora -a a full hour, at least an hour; -a parte del loro lavoro much of their work
 14 (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [Natale] merry; -a serata! have a nice evening! -a permanenza! enjoy your stay! buon appetito! enjoy your meal! buon divertimento! have fun! enjoy yourself! buon viaggio! (have a) safe journey!
 15 una buona volta once and for all; posso parlare anch'io una -a volta? can I speak for a change?
 16 alla buona [persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely; vestirsi alla -a to dress down o casually
 17 buono a (capace) sei buono solo a criticare all you can do is criticize
II sostantivo maschile
 (f. -a)
 1 (persona buona) good person; i -i e i cattivi the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains
 2 (cosa buona, lato buono) c'è del buono in questo articolo there's some good stuff in this article; non ne uscirà niente di buono no good can o will come of it; non promette nulla di buono it looks bad, it doesn't look good; cucinare qualcosa di buono to cook something good; ha di buono che the good thing about it is
IDIOMS
prendere qcn. con le -e to deal gently with sb.; con le -e o con le cattive by hook or by crook, by fair means or foul; tenersi buono qcn. to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.; che Dio ce la mandi -a! may God help us! buon per lui good for him, that's all very well for him; questa è (proprio) -a! that's a (very) good one!
\
COMPOUNDS
buon selvaggio noble savage; buono a nulla good-for-nothing, fit for nothing; -a stella lucky star; -a volontà goodwill.
————————
{{term}}buono2{{/term}}
/'bwɔno/
sostantivo m.
 1 comm. token, voucher, coupon
 2 econ. bond
COMPOUNDS
buono (di) benzina petrol coupon; buono di cassa cash voucher; buono omaggio gift token o voucher; buono pasto meal ticket; buono sconto discount voucher o coupon; buono del Tesoro Treasury bill o bond.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Buono! — ボーノ Pays d’origine Japon Genre musical Jpop Années d activité 2007 – présent Labels Pony Canyon, Zetima Site officiel Buono! official site …   Wikipédia en Français

  • Buono! 2 — Album par Buono! Sortie 11 février 2009 Enregistrement Japon …   Wikipédia en Français

  • Buono! — Жанр J pop Годы 2007 – настоящее время …   Википедия

  • Buono — Buono! Buono! ボーノ Pays d’origine Japon Genre(s) Jpop Années actives 2007 – présent Site Web Buono! official site Hello! Project.com …   Wikipédia en Français

  • Buono! — (jap. ボーノ, Bōno, dt. „lecker“) besteht aus drei Hello! Project Kids Mitgliedern: Miyabi Natsuyaki und Momoko Tsugunaga aus der Girl Group Berryz Koubou sowie Airi Suzuki aus der Girl Group °C ute. Einige ihrer Stücke wurden für den Anime Shugo… …   Deutsch Wikipedia

  • buono (1) — {{hw}}{{buono (1)}{{/hw}}A agg.  ‹Buono  si tronca in buon  davanti a vocale o a consonante seguita da vocale o da l  o r : buon affare , buon anno , buon diavolo , buon carattere , buon profumo . Attenzione: la forma femminile singolare buona ,… …   Enciclopedia di italiano

  • Buono! 2 — Saltar a navegación, búsqueda Buono! 2 Álbum de Buono! Publicación 11 de febrero de 2009 Género(s) J Pop …   Wikipedia Español

  • Buono — oder del Buono ist der Familienname folgender Personen: Angelo Buono (1934–2002), US amerikanischer Serienmörder Cara Buono (* 1974), US amerikanische Schauspielerin Victor Buono (1938–1982), US amerikanischer Schauspieler Zora del Buono (* 1962) …   Deutsch Wikipedia

  • Buono — Buono, 1) einer der ältesten namhaften italienischen Bildhauer u. Baumeister, bes. in Ravenna, Florenz, Pistoja, Neapel u. Venedig. Werke: die Kirche S. Andrea zu Pistoja mit dem Relief des Architravs der Thüre, vollendet 1166; der Marcusthurm in …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Buono! — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princi …   Wikipedia Español

  • buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”